Juni, 1815. Setelah 25 tahun perang, akhirnya Perancis kalah.
Napoleon diasingkan. Raja baru menunggu diangkat. Orde Lama dipulihkan. Revolusi dilupakan.
Teima kasih, Sersan.
Oh!
Disini kaya.
Mari kita lihat.
Oh! Kau belum mati.
Siapa yang memenangkan peperangan?
Erm, orang-orang Inggris. Keberuntungan yang buruk.
Sudah berakhir rupanya.
Diterjemahkan oleh sinamoles
Disakuku, ada jam dan dompet.
Oh. Ambillah, mereka milikmu.
Akan kupatuhi.
Tidak ada apapun.
Aku pasti sudah dirampok.
Maafkan aku.
Mereka datang. Aku pergi.
Kau menyelamatkanku.
Siapa kau?
Orang Perancis, sepertimu, Tuan, jika mereka menangkapku, aku akan ditembak.
Nama dan pangkatmu?
Aku Thenardier, tuan.
Sersan.
Aku akan mengingatmu, kau ingatlah aku.
Aku Kolonel Pontmercy.
Dan jika kita berdua selamat, kau bisa mengandalkanku, aku berjanji.
Sh, sh, sh.
Sh.
Akan kutangkap dia!
Sebelah sini. Itu dia.
Aku Kolonel Baron Pontmercy ingin bertemu Tn. Gillenormand.
Pontmercy? Dia masih hidup?
Aku pikir dia tewas di Waterloo!
Akan kutemui dia.
Akan kulihat dia dengan gigitan di telinganya.
Kau berani datang kemari?
Hari yang indah, ayah mertua.
Jangan menyebutku begitu, tuan!
Aku menyesalkan hari saat putriku jatuh cinta padamu.
Dan sekarang putri malangku meninggal,
Aku berterima kasih pada Tuhan karena tidak perlu melihatmu lagi.
Tapi kau muncul lagi kemari!
Tuan, aku berharap kita bisa...
mendamaikan perbedaan kita.
Benarkah?
Aku kagum pada keangkuhannmu.
Berdamai?
Kau menyerahkan semuanya saat kau bersekutu dengan...
perampok Korsika itu, Bonaparte!
Aku berjuang demi Perancis, tuan.
Napoleon orang hebat.
Aku masih setia padanya.
Sebaiknya jangan ucapkan itu dengan keras, anak muda.
Perancis memiliki raja lagi, Puji God.
Teman-temanmu sekarang tergantung di tiang-tiang.
Apa yang kau rasakan, sekarang sepatunya menjadi milik orang lain?
Hah? Bajingan pendukung Bonaparte.
- Kau pengkhianat kelasmu! - Tuan.
Setidaknya, bisakah aku menghabiskan waktu dengan putraku?
Tidak! Kau tidak akan pernah lagi melihatnya.
Dan aku berjanji, jika kau melanggar,
Akan kucabut hak warisnya.
Tuan, kumohon, demi Marius.
Tidak akan!
Dia akan dibesarkan untuk mengutuk namamu, Pontmercy.
Sekarang tinggalkan rumahku.
Ayo. Keluar. Keluar!
Tuan!
Akan kubawa putramu ke gereja setiap Minggu, jam sepuluh.
Kau bisa menemuinya disana.
Terima kasih. Gereja mana?
St. Sulpice.
Terima kasih.
Kumohon, Favorite!
Kau tidak perlu menjagaku, aku bisa sendiri.
Ayolah! Halo, tuan.
Halo, nona.
Kumohon!
Tidak, Fantine, kau masih terlalu muda, kami tidak akan mengizinkanmu.
Tapi aku sudah cukup dewasa untuk bekerja denganmu.
Ayolah, biarkan dia ikut.
Jadi bagaimana?
Yah...
- ..baiklah. - Oh! Terima kasih!
Dia akan baik-baik saja.
Kau bisa menjaganya jika dia tidak bisa menjaga diriya sendiri.
Kau harus mematuhi kami, paham?
- Jangan mengaturku, Fantine. - Aku akan bersikap baik, aku berjanji.
-
Kembali berbaris!
Kembali berbaris, pecundang!
Lihat kedepan!
Jalan terus! Jalan! Jalan!
Kembalilah bekerja!
Kau dengar aku!
Ambil!
Ayo!
Ambil embernya!
Dasar anjing!
Kau lihat apa?
Keluarkan dia dari bawah sana!
Baik Tn. Javert!
Tolong aku!
Gunakan tali untuk mengeluarkannya dari bawah batu!
Ayolah, kalian berempat!
Dan suruh mereka kembali bekerja!
Gunakan tali!
Baiklah, biarkan dia. Dia mau coba.
-
Bebaskan tahanan 24601 dan tempatkan di Ruang Penjagaan.
24601!
Baiklah, tahanan 24601.
Ada apa hari ini?
Kau menyelamatkan hidup penjaga. Kenapa?
Jika kau berharap pembebasanmu dipercepat,
semua itu sia-sia.
Tidak ada harapan. Tidak ada sama sekali.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Apa itu yang kau harapkan?
Pamer kekuatanmu.
Untuk apa?
Mengelabuiku?
Benarkan?
Kuberitahu sesuatu yang mungkin mengejutkanmu.
Aku bisa saja menjadi seorang kriminal.
Aku dilahirkan di penjara.
Orang tuaku kriminal.
Orang seperti kita hanya punya dua pilihan, memangsa orang,
atau menjaga mereka. Kau memilih yang pertama.
Aku memilih yang kedua.
Dan kupastikan, jika aku memilih menjadi kriminal, aku akan...
menjadi yang lebih baik darimu.
19 tahun untuk sepotong roti!
Kau masih harus bekerja setahun lagi.
Dan menurutku, kau akan kembali lagi kemari tak lama kemudian.
Dan nanti...
kau akan bekerja selamanya.
Apapun yang kupikirkan...
...kau tidak akan pernah bisa menang.
Pengawal!
Bawa dia kembali.
Pria kaya sedang berburu.
Sama seperti kita!
Lihat Si Pirang itu, yang berbaju biru.
Dia seprti ingin memakanmu, Fantine.
Menurutku dia tampan.
Oh, Pirang, ini malam keberuntunganmu!
Bagaimana menurut kalian, tuan-tuan? Mereka cukup?
Menurutku mereka matang untuk dipetik.
Menurutku satu atau dua dari mereka sudah pernah dipetik.
Aku suka gadis yang tahu cara bermain dengan pria.
Kupilih si rambut hitam kecil kalau begitu.
Dia menawan.
Bagaimana jika dia memilih salah satu dari kami?
Menurutku? Tidak mungkin.
Tidak, tidak, aku serius, tuan-tuan.
Menjauhlah. Dia milikku.
Jangan malu. Jangan malu!
Laki-laki! Kalian bisa menunggu lama.
Ayo, Fantine.
Tidak, tidak, tidak. aku takut kami tidak bisa mengizinkanmu...
menari tanpa pasangan.
Kupikir kau tidak akan meminta, tuan.
Boleh kutahu namamu, nona?
Fantine, tuan.
Fantine.
Jadi, apa minggu depan kita pergi lagi?
Selama mereka membayar semuanya,
dan membawa kita kesana dan mengantar pulang lagi.
Kenapa tidak? Bagaimana Fantine?
Oh, iya! Tentu saja!
Lihat dia. Dia jatuh cinta.
Tidak.
Kemarilah, sayang.
Kau harus ingat, tipe seperti mereka tidak serius.
Mereka hanya bersenang-senang.
Mereka datang ke Paris untuk belajar menjadi pria sejati,
lalu mereka pulang dan menikah dengan gadis pilihan ayah mereka.
- Mungkin saja tak selalu begitu. - Selalu begitu.
Kita tidak seperti mereka.
Kita bukan bangsawan, kita buruh.
Tanah yang kita pijak, bukan tanah yang keras, Fantine.
Kita bisa terjatuh kapan saja.
Kita bisa terjatuh ke dalam got dan tak akan ada yang peduli.
Sudah banyak contohnya.
Tapi kenapa harus selalu seperti itu?
Karena memang begitu.
Ini tidak bisa. Kelimnya bengkok.
Kerjakan lagi.
Lambat dan teratur akan memenangkan balapan!
Ayolah, Felix, letakkan punggungmu disitu, sobat!
Fantine, ayo!
Ayo, Felix, kita tertinggal.
Aku tidak peduli.
Aku hanya ingin menatapmu.
Apa aku cantik?
Kau seperti malaikat.
Favorite memintaku untuk tidak mempercayai ucapanmu.
Tentu saja.
Dia ingin melindungimu, dia teman yang baik.
Tapi dia tidak perlu cemas, Fantine.
Kaulah yang mengendalika situasi ini.
Aku benar-benar milikmu.
Aku tidak percaya.
Biar kubuktikan.
Bagaimana caranya?
Kau akan lihat sendiri.
Sebelum aku bertemu denganmu, aku tak peduli apapun selain kesenanganku sendiri.
Sekarang aku ingin mengabdikan hidupku untukmu.
Aku...
Aku seorang penyair.
Aku berharap bisa terkenal suatu saat nanti.
Dan kau akan menjadi ilhamku.
Kau mungkin tidak tahu aku meranan.
Apa kau akan mengampuniku, Fantine?
Apa kau akan mengasihiku?
Aku tidak mau kau bersedih.
Kalau begitu?
Apa kau berjanji akan memperlakukanku dengan baik, Felix?
Aku bersumpah demi hidupku.
Baiklah kalau begitu.
Jalan!
Apa yang dia lakukan?
Dia mendorongku, tuan!
Baiklah, keluarkan dia.
Berlutut, para bajingan!
Semuanya, berlutut!
Jangan lihat aku! Berlututlah dan diam!
Disiplin harus diterapkan.
Jika tidak, kependudukan akan hancur.
Regu tembak!
Bersiaplah!
Ambil sasaran.
Tembak!
Untuk menerapkan aturan, sekarang semua orang tahu tempat mereka.
- Untuk Raja. - Untuk Raja!
Anak baik.
Napoleon seorang bajingan.
- Siapa dia? - Bajingan.
Dan ayahmu, aku menyesal, juga seorang bajingan.
Jangan melihatku seperti itu, aku bicara yang sebenarnya.
Pengkhianat.
Dan itulah alasan kenapa dia tidak akan pernah diterima di meja ini.
Dia harus membusuk di penjara, atau di pengasingan seperti tuannya.
Bajingan.
Anak baik!
Kau tahu, Marius, aku tidak senang menyebut...
ayahmu seperti itu.
Seorang anak harus menghormati ayahnya.
Tapi tak mengapa, kakekmu hanya ingin menunjukkan jalan yang benar.
Selesai? Anak baik.
Bawa dia pergi, Nicolette.
Dan jangan lagi berwajah masam, atau kau akan merasakan tamparanku!
Ayo, Marius.
Tunggu, tunggu. Berikan kakek ciuman.
Anak baik.
Tidurlah yang nyenyak. Serangganya tidak akan menggigit.
Kau akan membawanya ke gereja besok pagi?
Benar, tuan.
Bagus, pergilah.
Sudah.
Terima kasih.
Tuan.
24601.
Lepaskan dia.
Lepaskan bajumu.
Celana, kemeja, jaket, topi, sepatu.
Pakailah.
Bagaimana dengan tabunganku?
171 francs.
109.
171.
Aku menghitungnya di kepalaku.
Kesalahan biasa.
Tahanan menghitung jumlah hitungan hari
masa tahanan, bukan jumlah hari kerja.
Setelah dipotong hari saat kau tak bekerja, termasuk Minggu,
hari libur umum, dan biaya makan malam natal tahunan,
hasilnya adalah 109 francs.
Habiskan dengan bijak.
Ini passportmu.
Kau harus menunjukkan ini pada pihak berwajib di setiap kota
dan desa yang kau datangi.
Kau mendapat namamu kembali, Tn. 24601.
Aku ragu kau mengingatnya.
Jean Valjean.
Kau yakin?
Jean Valjean!
Selamat sore, tuan.
Dia akan senang melihatmu dalam balutan celana menawanmu.
Ada apa, Felix?
Oh, kau tahu aku.
Aku punya...
...khayalan bodoh.
Khayalan apa?
Bahwa suatu hari aku datang dan kau mengatakan semuanya sudah berakhir,
kau menemukan kekasih lain.
Aku mencintaimu, bodoh.
Tapi kau sangat cantik.
Kau ingin dipuji?
Kita sudah bersenang-senang, bukan?
Aku tidak akan sakit hati jika kau mencampakkanku
demi kekasih yang lebih muda.
Aku tidak akan mencampakkanmu.
Kau cinta dalam hidupku.
Yang muda pasti memiliki kesempatan.
Aku harap kau berhenti bicara begitu. Aku tidak menyukainya.
Baiklah. Kita ganti topik.
Dengar.
Aku dan teman-temanku sudah menyiapkan kejutan untukmu dan teman-temanmu.
Minggu depan.
Jalan-jalan istimewa, sepanjang hari.
Sepanjang hari?
Oh, kau sangat baik pada kami!
Tunjukkan passportmu.
Ayo.
Kau butuh bantuan?
Iya.
Kau kelihatannya kuat. Ayo.
- Mereka mendapat lebih. - Itu cukup untukmu.
Kau sedang apa disini, sobat?
Mencoba untuk tidur, seperti apa rasanya?
Kenapa kau tidak ke penginapan?
Sudah kucoba.
Mereka tidak mau menerimaku.
Tidak ada yang mau menerimaku. Mereka menutup pintu untukku.
Sudah kau coba mengetuk pintu itu?
Yang mana?
Rumah dengan jendela bercahaya.
Belum.
Ketuk saja.
Kau sudah dengar apa yang dikatakan orang-orang, Bapa?
Seluruh kota membicarakannya.
Soal apa?
Pria jahat yang berkeliaran di kota.
Mereka menyebutnya pria putus asa berwajah mengerikan.
Kurasa manusia memang tak bisa mengatur wajah mereka.
Masuklah.
Apa yang bisa kami bantu, anakku?
Aku ingin makan, dan tempat untuk tidur.
Aku punya uang. Aku bisa membayarnya.
Seorang wanita menyuruhku mengetuk pintumu.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Kami punya kamar untukmu, dan kami baru saja akan makan.
Bisa kau ambilkan piring lagi, Ny. Magloire?
Apa rasanya enak?
Iya.
Kurasa kau sangat lapar.
Biar kutuangkan anggur.
Kau pendeta yang lucu.
Di penjara juga ada pendeta.
Tapi tidak sepertimu.
Aku tidak harus membayar ini semua?
Milikku, milikmu juga, tuan.
Aku punya uang.
109 francs,
dan 5 sen.
Berapa lama kau menghasilkannya?
19 tahun.
19 tahun kerja keras.
5 sennya kuperoleh hari ini.
Seharusnya 7 sen, tapi dia mencurangiku.
Passport kuning. Orang-orang memanfaatkannya.
Kau sudah sangat menderita, sobat.
Dirantai siang dan malam,
dicambuk karena bicara, dipukul karena melihat,
dipukul tanpa sebab!
Selama 19 tahun.
Dan sekarang dengan passport kuningpun, mereka masih memanfaatkanku.
Tapi ini, er...
Hm.
...berbeda.
Rasanya seperti mimpi.
Apa ini sulap?
Tuan, uskup memperlakukan semua orang dengan sama.
Benar, Tuhan menyuruh kita untuk menyayangi semuanya.
Bagaimana aku bisa menyayangi semua orang jika mereka memperlakukanku lebih buruk daripada anjing?
Mudah saja bagimu.
Kau bisa bersikap baik dan lembut.
Kau bisa berbagi makanan dan anggurmu. Benar bukan?
Iya, kau benar.
Benar sekali. Mudah bagiku.
Tapi pikirkan ini.
Meskipun dunia memperlakukanmu dengan sangat tak adil,
apa itu memaksamu untuk memiliki hati penuh kebencian dan kepahitan?
Bagaimana aku tidak bisa memilikinya?
Coba saja hidup di penjara selama 19 tahun!
Jangan ceramahi aku soal Tuhan dan cinta.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Aku seharusnya memikirkan perasaanmu.
Tapi apa menurutmu itu tak mungkin,
bahwa kebaikan dan cinta bisa merubah manusia?
Tidak mungkin.
Ini kamarku.
Kau akan tidur disini.
Besok pagi, kau akan mendapat segelas susu hangat,
langsung dari kambing kami.
Kau memberiku tempat disampingmu? Kau gila?
Bagaimana kau yakin aku bukan pembunuh?
Itu urusan Tuhan, bukan urusanku.
Atau, dengan kata lain,
akan kuberi kau kesempatan, sobat.
Tidurlah, dan...
tidur yang nyenyak.
Bapa! Bapa!
Ada apa?
Keranjang sendok peraknya! Hilang!
Tidak, tidak, tidak ada disini!
- Lihat, sebelah sana. - Oh!
Sendoknya?
Ah. Soal itu, kurasa aku tak bisa membantumu.
Sendoknya dicuri!
Tuhan selamatkan kami! Pria yang semalam pasti mencurinya!
Oh...
Tak tahu terima kasih!
Setelah semua kebaikanmu!
Jika dipikir-pikir,
apa barang-barang perak itu milikmu?
Tentu saja! Itu milikku!
Dan yang paling penting, dengan apa kita akan makan sekarang?
Lagipula apa kita benar-benar memerlukan sendok dan garpu kayu
untuk mencocolkan sepotong roti ke dalam semangkuk susu?
Bayangkan apa yang bisa terjadi semalam!
Membiarkan bajingan seperti itu masuk ke dalam rumahmu,
kita beruntung dia hanya mencuri!
Masuklah.
Bapa.
Pria ini ditangkap 10 mil dari sini
dengan sendok perak ditasnya,
yang kurasa milik gereja.
Ah, terima kasih, Sersan, sudah membawanya padaku.
Selamat datang kembali, aku senang melihatmu.
Kau lupa mengambil tempat lilin, bukan?
Apa?
Apa dia tidak memberitahu kalian bahwa aku memberikan sendok peraknya?
Dia menolak bicara saat ditanyai, Bapa.
Itu haknya.
Tapi tidak masalah.
Kalian tentu saja hanya menjalankan tugas.
Semuanya sudah selesai, kalian boleh pergi.
Dan membebaskannya?
Benar. Terima kasih.
Kalian boleh pergi.
Jika maumu begitu, Bapa.
Itu mauku. Semoga hari kalian menyenangkan.
Ini dia.
Simpan ke dalam tasmu.
Bapa, apa maksudnya ini?
Kurasa dia akan menjualnya sebanyak yang bisa dia dapatkan.
Jangan lupa, jangan pernah lupa,
kau sudah berjanji akan menjadi pria jujur.
Aku tidak ingat soal itu.
Tapi itu yang kau inginkan, bukan?
Menjalani hidup yang baik?
Tidak.
Entahlah.
Jean Valjean, saudaraku,
kau tak lagi jahat.
Kau pria baik.
Aku sudah membeli jiwamu dengan sendok perak dan tempat lilin itu.
Tidak!
Kurasa kau tak bisa menolaknya.
Sekarang, kau milik Tuhan, Jean Valjean.
Pergilah dalam damai.
Tuhan bersamamu.
Selesai sudah.
Sudah kulakukan sebisa mungkin.
Sekarang, terserah pada Jean Valjean.
Lebih tinggi lagi!
- Jangan curang! - Ayolah!
- Ayo! Lari! Lebih cepat! Lebih cepat! - Lari!
- Lebih cepat, cepat, cepat! - Ayo!
Kita mendapatkan pemenang! Sudah ada pemenangnya.
Kau bilang akan ada kejutan!
Kejutannya nanti!
Kau mencintaiku, Favorite?
Tentu saja, Blachevelle, sayang!
Aku mengagumimu!
Apa yang akan kau lakukan jika aku berhenti mencintaimu?
Oh, tidak, jangan berkata begitu, meskipun hanya bercanda!
Akan kukejar kau dan kucopoti matamu.
Yang kau katakan barusan soal Blachevelle,
kau tidak sungguh-sungguh, bukan?
Aku membencinya.
Dia terlalu angkuh.
Dia juga pelit.
Ada pria yang kucintai.
Masalahnya, dia hanya berpenghasilan 20 sen sehari,
jadi, apa yang akan kau lakukan?
Jangan menatapku begitu, Fantine!
Aku tahu kau mencintai Felix.
Dan dia tidak pelit, tapi kurasa
kau harus tahu tempatmu.
Sudah selesai?
Pelayan! Pelayan!
- Pelayan, satu botol lagi! - Dua! Dua botol!
- Dua! Dua botol lagi! - Bersulang, bersulang.
Tuan-tuan dan nona-nona!
- Kumohon bersikap sopan sedikit. - Sopan!
Shh! Hormat sedikit saat pesta.
- Oh, jangan ganggu kami, Felix! - Enyahlah!
Serang, serang dan serang!
Teman-teman, kuyakinkan kalian!
Harus ada batas, bahkan untuk jamuan seperti ini.
Orang rakus menghukum orang rakus.
Dan ingatlah, semua hasrat kita, bahkan cinta,
bisa mati lewat kegemaran.
Semboyannya adalah, yang sedang-sedang saja.
- Jangan berlebihan dalam segala hal. - Baiklah. Dengar itu! Dengar!
Pidato yang bagus.
Sekarang duduk dan diamlah.
Aku belum selesai. Belum selesai.
- Bersulang untuk kebahagiaan! - Untuk kebahagiaan!
- Hidup itu indah.
- Untuk kebahagiaan! - Semuanya indah.
Aku dikelilingi keindahan!
Awww!
Ini lebih baik.
Sekarang duduklah, sadarlah.
- Tidak, sudah saatnya. - Kumohon.
Waktunya untuk kejutan!
Kejutan, tuan-tuan.
Kejutannya.
Jangan lama!
- Semoga kejutannya bagus. - Tentu saja.
Ini kejutannya!
Shh! Shh!
Akhirnya, kejutan. Apa kira-kira?
Entahlah, kuharap sesuatu yang indah.
Kalung emas!
- Tidak. - Kurasa tidak.
Apa itu? Kemana mereka?
Mereka meninggalkan surat untuk kalian.
Berikan padaku.
Tulisannya, "Ini kejutannya."
Kalau begitu ayolah, buka!
Untung salah satu dari kita bisa membaca.
Baiklah, ini dia.
"Nona-nona cantik!
"Sudah saatnya kami mengingatkan kalian bahwa kami memiliki orang tua.
"Kami memiliki rumah jauh kota.
"dan kami memiliki tugas yang harus dilaksanakan.
"Ayah kami menyuruh putra mereka pulang,
"menyembelih sapi untuk kami.
"Saat kalian membaca ini,
"tiga kuda akan membawa kami pulang
"kembali pada ayah dan ibu.
"Kami pulang.
"Kami harus pergi.
"Ratapi kepergian kami sejenak,
"dan cari pengganti kami secepatnya.
"Tertanda, Felix, Blachevelle dan Fameuil.
"NB, makanannya belum dibayar."
Kau lihat 40 senku, tuan?
Tidak.
Bisa kau angkat kakimu, tuan?
Siapa namamu?
Petit-Gervais.
Bisa kau angkat kakimu sekarang?
Pergilah, pergi dari sini.
Pergilah! Pergi!
Kau mengambilnya, bukan?
Kau mengambil uangku!
Kau pencuri! Kau terkutuk!
Petit-Gervais! Petit-Gervais!
Petit-Gervais!
Diterjemahkan oleh sinamoles
Itu ibumu!
Apa dia nakal?
Dia baik.
Kuharap kau juga begitu, nona!
Bukankah aku selalu begitu?
Shhh, shhh.
Shhh.
Oh, Cosette.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?